Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Sınır” temalı beşinci sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız…

Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat’da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet ve cinayeti ve bunların işleyenler, acı çekenler veya gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. Yeni Bir Sosyal Sözleşme bu denemelerden bir tanesidir.

Şimdiye kadar söylediklerimi özetlemem gerekirse, barış ve dünya organizasyonunun sorunları çözülene kadar tüm ulusların insanlarının kaderi belirlenemeyecek. Bu değişiklik gerçekleşene kadar dünyanın hiçbir yerinde etkili bir devrim olamaz. Bugün Fransa’da farklı bir şey söyleyen herkes ya nefesini boşa harcıyor ya da sonuçta kişisel bir menfaati var. Daha da ileriye gideceğim. (…)

Albert CAMUS

Çev. Zeynep İlayda ÖZKURT