Etiket: çeviri
-
Ermenistan İçin Ne Kadar Üzüntü Duymalıyız?
Oran RABER (Çev. Suat Kutay KÜÇÜKLER) İhmal, çarpıtmadan pek de uzak değildir. Bir ondalık noktayı atlamak, yanlış beyan anlamına gelebilir ve gerçeği söyleyen ama gerçeğin tamamını söylemeyen kişi genellikle kasıtlı yalancılıkla suçlanır. Ancak bu herkesçe bilinen gerçeklerin propagandacılar ve bağnazlar için geçerli olmadığını da eklemek gerekir. Onlar istedikleri gibi kesip çıkarabilirler, çünkü krallar gibi onlar…
-
Video Oyunları ve Roman
Eric HAYOT Çeviren: Furkan SATI Son altmış yıl içinde, video oyun endüstrisi kelimenin tam anlamıyla bir hiçken, film veya televizyon endüstrilerinden daha büyük bir dev haline geldi. Kültürel üretimin şeklindeki bu çarpıcı değişim, kısmen video oyunlarının kültürel açıdan romanlardan çok daha az önemli görünmesi nedeniyle, genel olarak kültür çalışmaları üzerinde fazla bir etki yaratamamıştır. Hiç…
-
Dünya Hızla İlerliyor
Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat’da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet, cinayet ve bunları işleyenler, acı çekenler veya bunların gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. Dünya Hızla İlerliyor bu denemelerden bir tanesidir.
-
Sosyalizm Çarpıtıldı
Bu çeviri, Noktasız Dergi’nin “Sürgün” temalı onuncu sayısında yayımlanmıştır. Çevirinin tamamını okumak için tıklayınız… Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat‘da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet, cinayet ve bunları işleyenler, acı çekenler veya bunların gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. Sosyalizm bu denemelerden bir tanesidir. Bu deneme politik alanda…
-
Devrimin Hicvi
Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Dil” temalı dokuzuncu sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız… Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat‘da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet, cinayet ve bunları işleyenler, acı çekenler veya bunların gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. İhtilalin Hicvi bu denemelerden birisidir. Bu metinde Camus, devrim…
-
Feminizm Geçmiş ve Şimdi: İdeoloji, Hareket ve Reform
Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Kadın” temalı sekizinci sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız… Feminizm gündeme geri döndü. Uzun bir sürenin ardından, feminist tartışmalar her ne kadar iyi incelenmiş olsa da feminist bir okuyucu kitlesi bulamayan kitaplarla ve web siteleriyle sınırlanmıştı ki güncel başkanlık seçimleri nedeniyle cinsiyet savaşı merkezi bir çemberde yeniden yapılandı. Hillary Clinton’ın başkanlık adaylığı…
-
Uluslararası Demokrasi ve Diktatörlük
Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Yeni Putlar” temalı üçüncü sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız… Ülkemizde Albert Camus’nün “varoluşçu şöhreti”, onun politik yazılarını ekseriyetle gölgelemiştir. Halbuki Camus, yalnızca politik bir düşünür değil, Fransız Komünist Partisine üyeliği ve bu partiden “Troçkist” suçlamasıyla atılmasında da görüleceği üzere aynı zamanda politika ile iç içe bir kişiliktir. Camus’nün bu kısa…
-
Yalnızca Bir Tanrı Bizi Kurtarabilir
Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Fildişi Kule” temalı ikinci sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız… Martin Heidegger’in felsefe tarihindeki yeri, onun “Dasein” kavramı ve “varlık” sorunu etrafında şekillenen felsefesinden ibaret değildir. Öyle ki Heidegger’in politik tutumu, onun felsefesini farklı bağlamlarda da sorunsallaştırmış ve (politik) felsefenin yeni tartışma sahalarına taşımıştır. Şüphesiz felsefe, ele aldığı soru her ne…
-
Düş Kitschi
Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Pusulasızlık” temalı ilk sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız… Mavi Çiçek, artık bir düş değil. Heinrich von Ofterdingen olarak uyanan herkes, bugün uyuyakalmış olmalı. Düşlerin tarihi yazıldığı gibi kalmayı sürdürecektir ve bu konuda bir anlayış geliştirmek, tarihsel aydınlanma yoluyla doğal gereksinimdeki batıl inancı kati surette aşmak anlamına gelir. Düş görmenin tarihte…