Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Izdırap” temalı yedinci sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız…
Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat‘da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet, cinayet ve bunları işleyenler, acı çekenler veya bunların gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. Cesetleri Kurtarmak bu denemelerden bir tanesidir.
20. yüzyılda yapılan savaşlar bireyleri yalnızca fiziki olarak değil, ruhsal olarak da etkilemiştir. Toplumsal yaşamda meydana gelen değişimlere ayak uydurmaya çalışan bireyler, kendilerine ve yaşadıkları topluma yabancılaşmaya başlamışlardır. Bu yabancılaşma topluma karşı güvensizliği ve beraberinde ızdırabı getirir. Camus, bireylerin bu ızdıraptan kaçamayacağını, bu yüzden içinde bulundukları toplumu değiştirmeleri gerektiğini savunur. İçimizdeki ızdırap ancak bu şekilde son bulacaktır. (…)
Albert CAMUS
Çev. Zeynep İlayda ÖZKURT