Bu yazı, Noktasız Dergi’nin “Dil” temalı dokuzuncu sayısında yayımlanmıştır. Yazının tamamını okumak için tıklayınız…
Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat‘da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet, cinayet ve bunları işleyenler, acı çekenler veya bunların gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. İhtilalin Hicvi bu denemelerden birisidir.
Bu metinde Camus, devrim kelimesini inceliyor, devrim kelimesinin kullanımının değiştiğini anlatıyor ve mülkiyet değişimlerine değiniyor.
Ağustos 1944’ten bu yana, Fransa’daki herkes devrimden bahsediyor ve bunu her zaman samimiyetle yaptıklarına şüphe yok. Ancak samimiyet kendi başına bir erdem değildir. O kadar karışık samimiyet türleri vardır ki, bunlar yalanlardan daha kötüdür. Bugün ihtiyacımız olan şey duygularımızla değil, aklımızla düşünmektir. Tercihen, bir devrim, dünyadaki özgürlüğü ve adaleti arttırmayı amaçlayan siyasi ve ekonomik kurumların değişmesidir. Pratik olarak, bu, değişimi daha iyi hale getiren bir dizi talihsiz tarihsel olaydır. (…)
Albert CAMUS
Çev. Zeynep İlayda ÖZKURT