Bu çeviri, Noktasız Dergi’nin “Sürgün” temalı onuncu sayısında yayımlanmıştır. Çevirinin tamamını okumak için tıklayınız…
Neither Victims Nor Executioners, Albert Camus’nün Kasım 1946’da Fransız direnişinin günlük gazetesi Combat‘da seri olarak yazdığı bir dizi denemedir. Denemelerde şiddet, cinayet ve bunları işleyenler, acı çekenler veya bunların gözlem yapanlar üzerindeki etkileri anlatılır. Sosyalizm bu denemelerden bir tanesidir.
Bu deneme politik alanda Camus’nün absürd olanı çelişkilerin çözülmezliğine dayalı olarak gördüğünü açıkça ortaya koyan oldukça güncel bir metin. Elbette onun için bunlar “nesnel” veya “tarihsel” çelişkiler değil, daha çok insani olandan kaynaklanan, klasik “hümanizm”ile çelişen bir tavırdır. Yazar, insanların “iyi” olmasını istiyor, ama insanlar iyi değiller. Ancak bunca umutsuzluğun ortasında Camus, umutsuz değildir; durumun absürtlüğü (o dönemde Doğu-Batı çatışması/bugün Rusya/Çin ve AB/ABD) onu etkilese de, bu yazıdan da anladığımız üzere, henüz teslim olmaya hazır değil. (…)
Albert CAMUS
Çev. Zeynep İlayda ÖZKURT